HELLO EVERYONE!!!
ENGLISH:
TeukAngelsPH, the first Leeteuk Philippine Fanbase/Fansite is now opening the PRE ORDERS OF IT'S VERY OWN SLOGAN/CHEERING TOWEL!!! ~Forever with Leeteuk~
Support Leeteuk on SS4 (specially PH ELF/Teuk biased ones) by waving this towel! ^^
PRICE: 450PHP
US Dollars- 11
Thai Baht – 320
Korean Won – 12,000
China RMB – 67
Japan Yen - 800
(not included shipping to your country^^)
(inclusive of Shipping price from Korea to Philippines, transaction fees and customs fee)
Specifications and Freebies: to be announced/to follow
We need to have
100 SURE AND PAID BUYERS/ORDERS TO MANUFACTURE THIS TOWEL. THE TOWELS WILL BE MANUFACTURED IN KOREA^^
If we reach the required number of orders, the towels will be manufactured and will be shipped here in the Philippines around last week of December.
DATES TO REMEMBER:
Pre Order Period: October 17 to November 30, 2011
Payment Period: November 15 to 30, 2011
NO CANCELLATIONS OF ORDERS ONCE ORDER FORMS ARE SENT IN!!!
CLAIMING:
Meet ups at SM North Edsa and SM Megamall or any other Kpop related events in Manila (with 20php handling fee)
Shipping (fee depends on your location and the quantity of orders)
PAYMENT METHOD:
BPI Bank Deposit
Unionbank deposit
GCash
LBC
Western Union
Paypal
Interested to order? Please fill out the
ORDER FORM:
Name:
Address:
Email:
(active) Cellphone Number:
Quantity:
Payment method:
Claiming: please indicate the location
Please send the order form to:
specialduck1004@yahoo.com with the
subject: TAPH Towel. Confirmation emails/payment details will be sent last week of November.Foreign fans interested to purchase the towel can also email for your inquiry. And if I may repeat,
NO CANCELLATION OF ORDERS!!!!
KOREAN:
[오픈 전 순서] 특천사 필리핀 슬로건/타올 "이특 함께영원히"
안녕하세요!
특천사필리핀, 첫째로 이특 필리핀팬사이트, 지금 슬로건/타올의 전 순서가 열립니다 "이특 함께영원히" SS4에 이특를 지원하십시오!^^ 이 수건을 웨이브
가격: Php 450(포함 한국에서 필리핀에 선박 요금, 거래비, 관례 요금)
명세/공짜 물건 알려지기 위하여
수건을 생성하기 위하여는, 우리는 100개의 확실한 순서를 필요로 합니다. 수건 한국에서 만들어진.
수건이 제작된 후에, 수건은 필리핀에 보내질 것입니다, 12월의 지난 주의 주위에
전 순서 기간: October 17 to November 30, 2011
납부 기간: November 15 to 30, 2011
주문하는 것을 바라는 외국 팬, 조회를에 보내십시오: specialduck1004@yahoo.com
(주제: 특천사 필리핀 슬로건/타올)
순서의 취소 없음!^^
Korean Trans by: shane of TeukAngelsPH
THAI:
[PRE ORDER] TEUKANGELSPH OFFICIAL SLOGAN : ผ้าเชียร์ปาร์คจองซู สำหรับเอลฟ์ทุกคน !!!
TeukAngelsPH เป็นแฟนไซต์จากเอลฟ์ฟิลิปปินส์ค่ะ ตอนนี้ทางเราได้เปิดพรีเออเดอร์ ผ้าเชียร์ Leeteuk (~Forever with Leeteuk~) เพื่อเป็นการสนับสนุนอีทึกในคอนเสิร์ต Super Show4 ที่จะถึงนี้ ^^
ราคา : 450 PHP (ราคาประมาณ 325 บาทไทย)
ราคานี้ได้รวมค่าภาษีการนำเข้าเรียบร้อยแล้ว
รายละเอียดเพิ่มเติม :
ทางเราต้องการยอดคนสั่งที่แน่นอนให้ครบจำนวน 100 คนก่อน แล้วถึงจะสั่งทำกับที่เกาหลีอีกที ^^
ถ้าจำนวนถึงตามที่กำหนดไว้ ผ้าขนหนู (ผ้าเชียร์) ทางเราก็จะสั่งทำทันทีและคาดว่าจะมาถึงที่ฟิลิปปินส์
ในอาทิตย์สุดท้ายของเดือนธันวาคม
ระยะเวลาในการสั่งจองและการโอนเงิน:
สั่งจองได้ตั้งแต่วันที่ : ตุลาคม 17 - 30 พฤศจิกายน 2554
โอนเงินได้ถึงวันที่ : 15 - 30 พฤศจิกายน 2554
หลังจากที่สั่งจองสินค้าแล้วห้ามยกเลิกเด็ดขาด !!!
ค่าจัดส่ง :
ส่งภายในประเทศราคา (20PHP = ประมาณ 15 บาท) หรือขึ้นอยู่กับปริมาณของผ้าเชียร์ที่สั่งไป
ส่วนนอกราคาประเทศนั้นเราไม่แน่ใจ ลองไปถามราคากับทางร้านนี้ดูก่อนนะคะ
วิธีการชำระเงิน :
โอนผ่านธนาคาร BPI (อันนี้รู้สึกว่าจะเป็นธนาคารของประเทศฟิลิปปินส์)
โอนผ่านธนาคาร UnionBank (อันนี้ก็เหมือนกันค่ะ)
บัตร GCash
LBC (ธนาคารในประเทศฟิลิปปินส์)
Western Union (คือบริษัทการโอนระหว่างประเทศ)
PayPal (ถ้าลงทะเบียนกับ PayPal คือจะได้รับการชำระเงินผ่านบัตรเครดิตได้ทันที ชำระเงินได้ทั่วโลก)
แบบฟอร์มการสั่งซื้อ :
ชื่อ :
ที่อยู่ :
อีเมล์ :
เบอร์โทรศัพท์ :
จำนวน :
ชำระเงินผ่านทาง :
กรอกข้อมูลแล้วส่งมาที่อีเมล์ specialduck1004@yahoo.com โดยใช้หัวข้อว่า “TAPH Towel“ ราย
ละเอียดการโอนเงินจะส่งกลับให้ในอาทิตย์สุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน หากมีปัญหาหรือสงสัยอะไร
เมล์มาถามได้ แต่ขอร้องนะคะห้ามยกเลิกสินค้าเด็ดขาด !!
พวกเรารอคอยการสนับสนุนจากพวกคุณอยู่นะคะ !
ของคุณค่ะ ^^
สามารถติดตามการอัพเดตเรื่องผ้าเชียร์ และสอบถามข้อมูลได้ที่ @TeukAngelsPH on twitter ^^
Thai translation by: oil_angelwings (thank you^^)
We are all looking forward to your support!
Japanese:
[PRE ORDER ] TEUKANGELSPHの公式スローガンタオルのプレオーダー。
TeukAngelsPHはスローガンタオルのプレオーダーを開始しました!!!!
～Foever with Leeteuk～ のタオルを掲げて、皆さんSS4で??を応援しましょう^^
１枚：800円
(韓国―フィリピン間の送料、送金手数料、関税などを含む)
詳細情報と景品：あとで発表します／フォローへ
私達はこのタオル100枚を目標に販売したいと思います。
タオルの製造は韓国です。
目標枚数に達するとタオルは製造され12月末あたりにフィリピンから出荷されます。
《受付期間》
☆プレオーダーの期間：2011年10月17日～2011年11月30日
☆支払期間：2011年11月15日～30日
注意：一度、注文フォームを送信されるとキャンセルはできません!!!!
《代金の支払方法》
Western Union
Paypal
《注文フォーム》
名前
住所
email
電話番号
注文枚数
あなたの国名
タイトル「TAPH towel」と記入し、注文フォームに必要事項を記入して、
specialduck1004@yahoo.com まで送信してください。
入金や詳細などの確認のメールは11月末に送られます。
購入や質問の問い合わせはメールでお願いします。
何度もすいませんが、最後にもう一度言います。注文フォーム送信後のキャンセルはできません!!!!
Japanese translation credits to: Aki(Akitty0218)
Thank you!!^^
for (faster) updates and inquiries please follow
@TeukAngelsPH on twitter ^^
